In Northern Wisdom, the Havamals, a series of proverbs that captured the daily wisdom of the Viking tribes, are reinterpreted according to modern standards. This includes such pithy statements as “The more you drink, the less you know,” and “You are the only one who knows your own heart; for the wise, there is no sickness worse than discontent.”

If you’re a fan of Shakespeare, consider your stance on the works of Charles and Mary Lamb before picking up this book. The Lambs, in an attempt to make the Bard’s works more accessible to children generations beyond thee and thou, created modernized translations for quick mental digestion. Eoghan Odinsson makes a similar attempt on Norse wisdom literature.

If you consider the efforts of the Lambs a crime against language, then you will want to skip this book. If, however, you consider modernized language a removal of cumbersome weeds in the ponds of understanding rather than an unfortunate dive in the shallow end of consciousness, you may well consider Odinsson’s book a welcome relief.

Odinsson takes a risk by offering the original English translation before his own interpretation. There are cases where a reader may extract a meaning very different from what Odinsson suggests.

The Norse outlook is utterly pragmatic, and the Havamals are perhaps a direct instruction book for that pragmatism. For collectors of wisdom, those of far North Paganism, and for people looking for discussion prompts, Northern Wisdom can come in handy.

~ review by Diana Rajchel

Author: Eoghan Odinsson
Asgard Studios, 2012
pp. 238, $17.95

32.496MBMemory Usage810msRequest Duration
Joomla! Version4.4.8
PHP Version8.3.21
Identityguest
Response200
Templatert_ambrosia
Database
Server
mysql
Version
10.6.22-MariaDB
Collation
latin1_swedish_ci
Conn Collation
utf8mb4_general_ci
$_GET
[]
$_POST
[]
$_SESSION
array:1 [ "joomla" => "***redacted***" ]
$_COOKIE
[]
$_SERVER
array:49 [ "USER" => "facingnorth" "HOME" => "/home/facingnorth" "SCRIPT_NAME" => "/index.php"...
session
array:3 [ "counter" => 1 "timer" => array:3 [ "start" => 1747575577 "last" => 1747575577...
registry
array:3 [ "data" => [] "initialized" => false "separator" => "." ]
user
array:18 [ "id" => 0 "name" => null "username" => null "email" => null "password" => "***r...
  • afterLoad (458.66KB) (2.81ms)
  • afterInitialise (809.82KB) (20.44ms)
  • afterRoute (544.34KB) (11.6ms)
  • beforeRenderComponent com_content (34.19KB) (1.13ms)
  • Before Access::preloadComponents (all components) (33.47KB) (806μs)
  • After Access::preloadComponents (all components) (107.34KB) (1.13ms)
  • Before Access::preloadPermissions (com_content) (1.57KB) (31μs)
  • After Access::preloadPermissions (com_content) (2MB) (10.54ms)
  • Before Access::getAssetRules (id:2197 name:com_content.article.1318) (66.65KB) (333μs)
  • After Access::getAssetRules (id:2197 name:com_content.article.1318) (8.72KB) (167μs)
  • afterRenderComponent com_content (252.23KB) (12.34ms)
  • afterDispatch (2.28KB) (122μs)
  • beforeRenderRawModule mod_finder (Search Module) (1.52MB) (24.56ms)
  • afterRenderRawModule mod_finder (Search Module) (279.35KB) (5.36ms)
  • beforeRenderModule mod_finder (Search Module) (720B) (11μs)
  • afterRenderModule mod_finder (Search Module) (1.28KB) (136μs)
  • afterRender (9.79MB) (717ms)
  • 1 x afterRender (9.79MB) (88.55%)
    717.28ms
    1 x beforeRenderRawModule mod_finder (Search Module) (1.52MB) (3.03%)
    24.56ms
    1 x afterInitialise (809.82KB) (2.52%)
    20.44ms
    1 x afterRenderComponent com_content (252.23KB) (1.52%)
    12.34ms
    1 x afterRoute (544.34KB) (1.43%)
    11.60ms
    1 x After Access::preloadPermissions (com_content) (2MB) (1.3%)
    10.54ms
    1 x afterRenderRawModule mod_finder (Search Module) (279.35KB) (0.66%)
    5.36ms
    1 x afterLoad (458.66KB) (0.35%)
    2.81ms
    1 x After Access::preloadComponents (all components) (107.34KB) (0.14%)
    1.13ms
    1 x beforeRenderComponent com_content (34.19KB) (0.14%)
    1.13ms
    1 x Before Access::preloadComponents (all components) (33.47KB) (0.1%)
    806μs
    1 x Before Access::getAssetRules (id:2197 name:com_content.article.1318) (66.65KB) (0.04%)
    333μs
    1 x After Access::getAssetRules (id:2197 name:com_content.article.1318) (8.72KB) (0.02%)
    167μs
    1 x afterRenderModule mod_finder (Search Module) (1.28KB) (0.02%)
    136μs
    1 x afterDispatch (2.28KB) (0.02%)
    122μs
    1 x Before Access::preloadPermissions (com_content) (1.57KB) (0%)
    31μs
    1 x beforeRenderModule mod_finder (Search Module) (720B) (0%)
    11μs
32 statements were executed, 3 of which were duplicates, 29 unique20.61ms380.05KB
  • SELECT @@SESSION.sql_mode;116μs968B/libraries/vendor/joomla/database/src/Mysqli/MysqliDriver.php:334Copy
  • SELECT `data` FROM `facv2_session` WHERE `session_id` = ?148μs1008BParams/libraries/vendor/joomla/session/src/Handler/DatabaseHandler.php:261Copy
  • SELECT `session_id` FROM `facv2_session` WHERE `session_id` = :session_id LIMIT 1144μs1.3KBParams/libraries/src/Session/MetadataManager.php:187Copy
  • INSERT INTO `facv2_session` (`session_id`,`guest`,`time`,`userid`,`username`,`client_id`) VALUES (:session_id, :guest, :time, :user_id, :username, :client_id)2.44ms944BParams/libraries/src/Session/MetadataManager.php:260Copy
  • SELECT `extension_id` AS `id`,`element` AS `option`,`params`,`enabled` FROM `facv2_extensions` WHERE `type` = 'component' AND `state` = 0 AND `enabled` = 1395μs1.61KB/libraries/src/Component/ComponentHelper.php:399Copy
  • SELECT `id`,`rules` FROM `facv2_viewlevels`162μs656B/libraries/src/Access/Access.php:955Copy
  • SELECT `b`.`id` FROM `facv2_usergroups` AS `a` LEFT JOIN `facv2_usergroups` AS `b` ON `b`.`lft` <= `a`.`lft` AND `b`.`rgt` >= `a`.`rgt` WHERE `a`.`id` = :guest236μs1.33KBParams/libraries/src/Access/Access.php:868Copy
  • SELECT `folder` AS `type`,`element` AS `name`,`params` AS `params`,`extension_id` AS `id` FROM `facv2_extensions` WHERE `enabled` = 1 AND `type` = 'plugin' AND `state` IN (0,1) AND `access` IN (:preparedArray1,:preparedArray2) ORDER BY `ordering`989μs3.48KBParams/libraries/src/Plugin/PluginHelper.php:294Copy
  • SELECT `m`.`id`,`m`.`menutype`,`m`.`title`,`m`.`alias`,`m`.`note`,`m`.`link`,`m`.`type`,`m`.`level`,`m`.`language`,`m`.`browserNav`,`m`.`access`,`m`.`params`,`m`.`home`,`m`.`img`,`m`.`template_style_id`,`m`.`component_id`,`m`.`parent_id`,`m`.`path` AS `route`,`e`.`element` AS `component` FROM `facv2_menu` AS `m` LEFT JOIN `facv2_extensions` AS `e` ON `m`.`component_id` = `e`.`extension_id` WHERE ( (`m`.`published` = 1 AND `m`.`parent_id` > 0 AND `m`.`client_id` = 0) AND (`m`.`publish_up` IS NULL OR `m`.`publish_up` <= :currentDate1)) AND (`m`.`publish_down` IS NULL OR `m`.`publish_down` >= :currentDate2) ORDER BY `m`.`lft`754μs133.17KBParams/libraries/src/Menu/SiteMenu.php:166Copy
  • SELECT `c`.`id`,`c`.`asset_id`,`c`.`access`,`c`.`alias`,`c`.`checked_out`,`c`.`checked_out_time`,`c`.`created_time`,`c`.`created_user_id`,`c`.`description`,`c`.`extension`,`c`.`hits`,`c`.`language`,`c`.`level`,`c`.`lft`,`c`.`metadata`,`c`.`metadesc`,`c`.`metakey`,`c`.`modified_time`,`c`.`note`,`c`.`params`,`c`.`parent_id`,`c`.`path`,`c`.`published`,`c`.`rgt`,`c`.`title`,`c`.`modified_user_id`,`c`.`version`, CASE WHEN CHAR_LENGTH(`c`.`alias`) != 0 THEN CONCAT_WS(':', `c`.`id`, `c`.`alias`) ELSE `c`.`id` END as `slug` FROM `facv2_categories` AS `s` INNER JOIN `facv2_categories` AS `c` ON (`s`.`lft` <= `c`.`lft` AND `c`.`lft` < `s`.`rgt`) OR (`c`.`lft` < `s`.`lft` AND `s`.`rgt` < `c`.`rgt`) WHERE (`c`.`extension` = :extension OR `c`.`extension` = 'system') AND `c`.`published` = 1 AND `s`.`id` = :id ORDER BY `c`.`lft`563μs3.88KBParams/libraries/src/Categories/Categories.php:375Copy
  • SELECT `id` FROM `facv2_content` WHERE `alias` = :alias AND `catid` = :catid225μs1.34KBParams/components/com_content/src/Service/Router.php:263Copy
  • SELECT `id`,`home`,`template`,`s`.`params`,`inheritable`,`parent` FROM `facv2_template_styles` AS `s` LEFT JOIN `facv2_extensions` AS `e` ON `e`.`element` = `s`.`template` AND `e`.`type` = 'template' AND `e`.`client_id` = `s`.`client_id` WHERE `s`.`client_id` = 0 AND `e`.`enabled` = 1266μs880B/administrator/components/com_templates/src/Model/StyleModel.php:773Copy
  • SELECT s.id, s.template, s.home, s.title AS long_title, s.params FROM facv2_template_styles AS s WHERE s.client_id = 0 AND s.template = 'rt_ambrosia' ORDER BY s.id189μs800B/libraries/gantry5/src/classes/Gantry/Joomla/StyleHelper.php:69Copy
  • SELECT * FROM `facv2_languages` WHERE `published` = 1 ORDER BY `ordering` ASC176μs1.59KB/libraries/src/Language/LanguageHelper.php:142Copy
  • SELECT `id`,`name`,`rules`,`parent_id` FROM `facv2_assets` WHERE `name` IN (:preparedArray1,:preparedArray2,:preparedArray3,:preparedArray4,:preparedArray5,:preparedArray6,:preparedArray7,:preparedArray8,:preparedArray9,:preparedArray10,:preparedArray11,:preparedArray12,:preparedArray13,:preparedArray14,:preparedArray15,:preparedArray16,:preparedArray17,:preparedArray18,:preparedArray19,:preparedArray20,:preparedArray21,:preparedArray22,:preparedArray23,:preparedArray24,:preparedArray25,:preparedArray26,:preparedArray27,:preparedArray28,:preparedArray29,:preparedArray30,:preparedArray31,:preparedArray32,:preparedArray33,:preparedArray34,:preparedArray35,:preparedArray36,:preparedArray37,:preparedArray38,:preparedArray39)654μs7.44KBParams/libraries/src/Access/Access.php:357Copy
  • SELECT `id`,`name`,`rules`,`parent_id` FROM `facv2_assets` WHERE `name` LIKE :asset OR `name` = :extension OR `parent_id` = 03.65ms181.48KBParams/libraries/src/Access/Access.php:301Copy
  • SHOW FULL COLUMNS FROM `facv2_content`550μs3.02KB/libraries/vendor/joomla/database/src/Mysqli/MysqliDriver.php:625Copy
  • UPDATE `facv2_content` SET `hits` = (`hits` + 1) WHERE `id` = '1318'1.09ms48B/libraries/src/Table/Table.php:1325Copy
  • SELECT `a`.`id`,`a`.`asset_id`,`a`.`title`,`a`.`alias`,`a`.`introtext`,`a`.`fulltext`,`a`.`state`,`a`.`catid`,`a`.`created`,`a`.`created_by`,`a`.`created_by_alias`,`a`.`modified`,`a`.`modified_by`,`a`.`checked_out`,`a`.`checked_out_time`,`a`.`publish_up`,`a`.`publish_down`,`a`.`images`,`a`.`urls`,`a`.`attribs`,`a`.`version`,`a`.`ordering`,`a`.`metakey`,`a`.`metadesc`,`a`.`access`,`a`.`hits`,`a`.`metadata`,`a`.`featured`,`a`.`language`,`fp`.`featured_up`,`fp`.`featured_down`,`c`.`title` AS `category_title`,`c`.`alias` AS `category_alias`,`c`.`access` AS `category_access`,`c`.`language` AS `category_language`,`fp`.`ordering`,`u`.`name` AS `author`,`parent`.`title` AS `parent_title`,`parent`.`id` AS `parent_id`,`parent`.`path` AS `parent_route`,`parent`.`alias` AS `parent_alias`,`parent`.`language` AS `parent_language`,ROUND(`v`.`rating_sum` / `v`.`rating_count`, 1) AS `rating`,`v`.`rating_count` AS `rating_count` FROM `facv2_content` AS `a` INNER JOIN `facv2_categories` AS `c` ON `c`.`id` = `a`.`catid` LEFT JOIN `facv2_content_frontpage` AS `fp` ON `fp`.`content_id` = `a`.`id` LEFT JOIN `facv2_users` AS `u` ON `u`.`id` = `a`.`created_by` LEFT JOIN `facv2_categories` AS `parent` ON `parent`.`id` = `c`.`parent_id` LEFT JOIN `facv2_content_rating` AS `v` ON `a`.`id` = `v`.`content_id` WHERE ( (`a`.`id` = :pk AND `c`.`published` > 0) AND (`a`.`publish_up` IS NULL OR `a`.`publish_up` <= :publishUp)) AND (`a`.`publish_down` IS NULL OR `a`.`publish_down` >= :publishDown) AND `a`.`state` IN (:preparedArray1,:preparedArray2)491μs6.12KBParams/components/com_content/src/Model/ArticleModel.php:215Copy
  • SELECT `c`.`id`,`c`.`asset_id`,`c`.`access`,`c`.`alias`,`c`.`checked_out`,`c`.`checked_out_time`,`c`.`created_time`,`c`.`created_user_id`,`c`.`description`,`c`.`extension`,`c`.`hits`,`c`.`language`,`c`.`level`,`c`.`lft`,`c`.`metadata`,`c`.`metadesc`,`c`.`metakey`,`c`.`modified_time`,`c`.`note`,`c`.`params`,`c`.`parent_id`,`c`.`path`,`c`.`published`,`c`.`rgt`,`c`.`title`,`c`.`modified_user_id`,`c`.`version`, CASE WHEN CHAR_LENGTH(`c`.`alias`) != 0 THEN CONCAT_WS(':', `c`.`id`, `c`.`alias`) ELSE `c`.`id` END as `slug` FROM `facv2_categories` AS `s` INNER JOIN `facv2_categories` AS `c` ON (`s`.`lft` <= `c`.`lft` AND `c`.`lft` < `s`.`rgt`) OR (`c`.`lft` < `s`.`lft` AND `s`.`rgt` < `c`.`rgt`) WHERE (`c`.`extension` = :extension OR `c`.`extension` = 'system') AND `c`.`access` IN (:preparedArray1,:preparedArray2) AND `c`.`published` = 1 AND `s`.`id` = :id ORDER BY `c`.`lft`755μs3.92KBParams/libraries/src/Categories/Categories.php:375Copy
  • SELECT `m`.`tag_id`,`t`.* FROM `facv2_contentitem_tag_map` AS `m` INNER JOIN `facv2_tags` AS `t` ON `m`.`tag_id` = `t`.`id` WHERE `m`.`type_alias` = :contentType AND `m`.`content_item_id` = :id AND `t`.`published` = 1 AND `t`.`access` IN (:preparedArray1,:preparedArray2)237μs3.97KBParams/libraries/src/Helper/TagsHelper.php:388Copy
  • SELECT `c`.`id`,`c`.`asset_id`,`c`.`access`,`c`.`alias`,`c`.`checked_out`,`c`.`checked_out_time`,`c`.`created_time`,`c`.`created_user_id`,`c`.`description`,`c`.`extension`,`c`.`hits`,`c`.`language`,`c`.`level`,`c`.`lft`,`c`.`metadata`,`c`.`metadesc`,`c`.`metakey`,`c`.`modified_time`,`c`.`note`,`c`.`params`,`c`.`parent_id`,`c`.`path`,`c`.`published`,`c`.`rgt`,`c`.`title`,`c`.`modified_user_id`,`c`.`version`, CASE WHEN CHAR_LENGTH(`c`.`alias`) != 0 THEN CONCAT_WS(':', `c`.`id`, `c`.`alias`) ELSE `c`.`id` END as `slug` FROM `facv2_categories` AS `s` INNER JOIN `facv2_categories` AS `c` ON (`s`.`lft` <= `c`.`lft` AND `c`.`lft` < `s`.`rgt`) OR (`c`.`lft` < `s`.`lft` AND `s`.`rgt` < `c`.`rgt`) WHERE (`c`.`extension` = :extension OR `c`.`extension` = 'system') AND `c`.`access` IN (:preparedArray1,:preparedArray2) AND `c`.`published` = 1 AND `s`.`id` = :id ORDER BY `c`.`lft`423μs3.92KBParams/libraries/src/Categories/Categories.php:375Copy
  • SELECT DISTINCT a.id, a.title, a.name, a.checked_out, a.checked_out_time, a.note, a.state, a.access, a.created_time, a.created_user_id, a.ordering, a.language, a.fieldparams, a.params, a.type, a.default_value, a.context, a.group_id, a.label, a.description, a.required, a.only_use_in_subform,l.title AS language_title, l.image AS language_image,uc.name AS editor,ag.title AS access_level,ua.name AS author_name,g.title AS group_title, g.access as group_access, g.state AS group_state, g.note as group_note FROM facv2_fields AS a LEFT JOIN `facv2_languages` AS l ON l.lang_code = a.language LEFT JOIN facv2_users AS uc ON uc.id=a.checked_out LEFT JOIN facv2_viewlevels AS ag ON ag.id = a.access LEFT JOIN facv2_users AS ua ON ua.id = a.created_user_id LEFT JOIN facv2_fields_groups AS g ON g.id = a.group_id LEFT JOIN `facv2_fields_categories` AS fc ON fc.field_id = a.id WHERE ( (`a`.`context` = :context AND (`fc`.`category_id` IS NULL OR `fc`.`category_id` IN (:preparedArray1,:preparedArray2,:preparedArray3)) AND `a`.`access` IN (:preparedArray4,:preparedArray5)) AND (`a`.`group_id` = 0 OR `g`.`access` IN (:preparedArray6,:preparedArray7)) AND `a`.`state` = :state) AND (`a`.`group_id` = 0 OR `g`.`state` = :gstate) AND `a`.`only_use_in_subform` = :only_use_in_subform ORDER BY a.ordering ASC978μs4.81KBParams/libraries/src/MVC/Model/BaseDatabaseModel.php:166Copy
  • SELECT `c`.`id`,`c`.`asset_id`,`c`.`access`,`c`.`alias`,`c`.`checked_out`,`c`.`checked_out_time`,`c`.`created_time`,`c`.`created_user_id`,`c`.`description`,`c`.`extension`,`c`.`hits`,`c`.`language`,`c`.`level`,`c`.`lft`,`c`.`metadata`,`c`.`metadesc`,`c`.`metakey`,`c`.`modified_time`,`c`.`note`,`c`.`params`,`c`.`parent_id`,`c`.`path`,`c`.`published`,`c`.`rgt`,`c`.`title`,`c`.`modified_user_id`,`c`.`version`, CASE WHEN CHAR_LENGTH(`c`.`alias`) != 0 THEN CONCAT_WS(':', `c`.`id`, `c`.`alias`) ELSE `c`.`id` END as `slug` FROM `facv2_categories` AS `s` INNER JOIN `facv2_categories` AS `c` ON (`s`.`lft` <= `c`.`lft` AND `c`.`lft` < `s`.`rgt`) OR (`c`.`lft` < `s`.`lft` AND `s`.`rgt` < `c`.`rgt`) WHERE (`c`.`extension` = :extension OR `c`.`extension` = 'system') AND `c`.`access` IN (:preparedArray1,:preparedArray2) AND `c`.`published` = 1 AND `s`.`id` = :id ORDER BY `c`.`lft`451μs3.92KBParams/libraries/src/Categories/Categories.php:375Copy
  • SELECT `a`.`menutype`,`a`.`title` FROM `facv2_menu_types` AS `a` WHERE `a`.`client_id` = 0134μs608B/libraries/gantry5/src/classes/Gantry/Framework/Menu.php:138Copy
  • SELECT m.id, m.alias, m.path AS route, m.level, m.parent_id FROM facv2_menu AS m WHERE m.menutype = 'mainmenu' AND m.parent_id > 0 AND m.client_id = 0 AND m.published >= 0 ORDER BY m.lft597μs1.98KB/libraries/gantry5/src/classes/Gantry/Framework/Menu.php:791Copy
  • SELECT `m`.`id`,`m`.`title`,`m`.`module`,`m`.`position`,`m`.`content`,`m`.`showtitle`,`m`.`params`,`mm`.`menuid` FROM `facv2_modules` AS `m` LEFT JOIN `facv2_modules_menu` AS `mm` ON `mm`.`moduleid` = `m`.`id` LEFT JOIN `facv2_extensions` AS `e` ON `e`.`element` = `m`.`module` AND `e`.`client_id` = `m`.`client_id` WHERE ( ( (`m`.`published` = 1 AND `e`.`enabled` = 1 AND `m`.`client_id` = :clientId AND `m`.`access` IN (:preparedArray1,:preparedArray2)) AND (`m`.`publish_up` IS NULL OR `m`.`publish_up` <= :publishUp)) AND (`m`.`publish_down` IS NULL OR `m`.`publish_down` >= :publishDown)) AND (`mm`.`menuid` = :itemId OR `mm`.`menuid` <= 0) ORDER BY `m`.`position`,`m`.`ordering`817μs1.83KBParams/libraries/src/Cache/Controller/CallbackController.php:51Copy
  • SELECT `name`,`element` FROM `facv2_extensions` WHERE `type` = 'plugin' AND `folder` = 'finder' AND `enabled` = 1470μs656B/administrator/components/com_finder/src/Helper/LanguageHelper.php:135Copy
  • SELECT `title` FROM `facv2_finder_taxonomy` WHERE `parent_id` = 1 AND `state` = 1 AND `access` IN (1,5)225μs584B/administrator/components/com_finder/src/Indexer/Taxonomy.php:314Copy
  • SELECT SUM(CASE WHEN `a`.`next_execution` <= :now THEN 1 ELSE 0 END) AS due_count,SUM(CASE WHEN `a`.`locked` IS NULL THEN 0 ELSE 1 END) AS locked_count FROM `facv2_scheduler_tasks` AS `a` WHERE `a`.`state` = 1209μs1.37KBParams/administrator/components/com_scheduler/src/Model/TasksModel.php:466Copy
  • SELECT `session_id` FROM `facv2_session` WHERE `session_id` = ?164μs1KBParams/libraries/vendor/joomla/session/src/Handler/DatabaseHandler.php:291Copy
  • UPDATE `facv2_session` SET `data` = ? , `time` = ? WHERE `session_id` = ?1.91ms592BParams/libraries/vendor/joomla/session/src/Handler/DatabaseHandler.php:318Copy